1
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
Dia mungkin masih hidup, anda tahu.
2
00:00:23,773 --> 00:00:24,773
tak boleh.
3
00:00:26,151 --> 00:00:27,151
Bergerak keluar dari jalan.
4
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
Ini semua salah awak.
5
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Saya sepatutnya keluar.
6
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Ini salah awak.
7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
Awak bunuh dia.
8
00:01:51,694 --> 00:01:54,334
WEBTOON CERITA ASAL RUMAH MANIS
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
9
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Anda benar-benar tidak boleh mempercayai pengumuman itu.
10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Adakah anda akan baik-baik saja?
11
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
Ya, jangan risau tentang saya,
Saya akan baik-baik saja.
12
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Kita perlu melakukan sesuatu.
13
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
Terima kasih kerana memberi saya ini.
14
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Semoga Allah merahmati kamu
untuk semua yang anda telah lakukan untuk kami.
15
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Saya suka Buddha.
16
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
Kami akan pastikan untuk kembali untuk anda
dan dapatkan anda semua.
17
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Tidak, jangan berjanji apa-apa kepada saya
anda tidak boleh menyimpan.
18
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
saya rasa
19
00:02:57,176 --> 00:02:59,304
Saya harus mengucapkan selamat tinggal
kepada kamu berdua sekarang.
20
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
Oh.
21
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Anda tahu, seseorang pernah berkata kepada saya,
22
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
bahkan kegelapan yang lengkap
hilang dengan cahaya samar-samar.
23
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Adakah orang itu masih hidup?
24
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
saya tak pasti.
25
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Jadi, eh…
26
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
boleh saya pergi dengan awak berdua?
27
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
Saya rasa tiga lebih baik daripada dua. Betul ke?
28
00:03:29,709 --> 00:03:30,709
Sudah tentu.
29
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Baiklah kalau begitu.
30
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Pergi.
31
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Pergi! kamu semua pergi.
32
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
Hyun-su, awak akan kembali, okay?
33
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
Okay.
34
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Terima kasih banyak kerana menyelamatkan kami.
35
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Ayuh. Kita patut pergi.
36
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Kami akan kembali.
37
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Baiklah kalau begitu…
38
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
apa yang patut kita buat sekarang?
39
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
18 OGOS 2020
HARI 4 BERPANTANG
40
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
SAYA TIDAK PERNAH SEHINGGA INI
PENGUMUMAN PA APARTMENT
41
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
SAYA MAHU PERGI SEGERA SAYA MENDENGARNYA
42
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
DESAKAN KAMI TURUN KE TINGKAT PERTAMA
43
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
SAYA RASA KITA PATUT TURUN
DEMI YU-RI
44
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi.
45
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Belum lagi, okay?
46
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
Anda masih mempunyai banyak tahun bahagia
di hadapan anda.
47
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
Eh, tidak, tidak…
48
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
dunia ini. Maksud saya, bilik kecil ini.
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
Ia sangat tua dan kotor.
50
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Tetapi masih lebih muda daripada anda, bukan?
51
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Berapa lama anda berada di sini?
52
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Biar saya semak perkara itu.
53
00:05:21,029 --> 00:05:22,405
- Tunggu.
- ya.
54
00:05:26,451 --> 00:05:28,494
Adakah sejak merdeka,
55
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
atau Perang Korea?
56
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Saya baru memanjangkan umur awak.
57
00:05:42,800 --> 00:05:45,762
Saya rasa saya tidak akan mati dalam masa terdekat ini.
58
00:05:46,471 --> 00:05:47,680
Mm.
59
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
awak buat apa?
60
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Saya akan turun ke bawah.
Ke tingkat satu untuk membantu.
61
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Apa yang anda akan bantu?
62
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
Mm.
63
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
Oh, ia sangat menyedihkan.
64
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
Jika Bom saya mati,
65
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
Saya akan hancur juga.
66
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Saya tidak fikir itu benar-benar sama.
67
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Tetapi memang begitu.
68
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Bom adalah keluarga kepada saya.
69
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Namun begitu.
70
00:06:50,910 --> 00:06:54,497
Tidak mungkin sama
seperti kehilangan anak sendiri.
71
00:06:55,623 --> 00:06:57,416
Anda juga tidak mempunyai anak.
72
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
Anda tidak akan tahu bagaimana rasanya.
73
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
Ya.
74
00:07:04,465 --> 00:07:07,802
Bagaimanapun, saya berasa sangat teruk
untuk Cikgu Cha.
75
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Dan wanita bomba.
76
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
apa maksud awak?
77
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
Tunangnya pernah tinggal di sini.
78
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
Dan kemudian dia hanya... Dia mati.
79
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Perkahwinan ditetapkan dalam dua hari.
80
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
Apa yang berlaku?
81
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
saya tak tahu. Dia baru mati.
82
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Dia telah tiada. baru pergi.
83
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
Dia begitu…
84
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
bersedia.
85
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
Apa yang anda fikir mengambil masa yang lama?
86
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
Saya harap tiada apa yang berlaku kepadanya.
87
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
SANG-WON
88
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Sang-won.
89
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
Ia mengatakan telefon bimbit tidak berfungsi.
90
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Okay.
91
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
By the way, macam mana dia tahu
anak perempuannya datang ke sini?
92
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Ia adalah misteri.
93
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Adakah anda fikir dia dijangkiti?
94
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
Dijangkiti? Tidak, hanya gila.
95
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
saya rasa teruk.
96
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
Bagaimanapun, lebih baik anda berhati-hati
untuk Eun-hyeok.
97
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
Lelaki itu adalah seorang yang tidak berhati perut.
98
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
Itu mengarut. Dia menyelamatkan nyawa awak.
99
00:11:59,677 --> 00:12:00,719
apa yang awak cakap ni?
100
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
Jika dia tidak menghalang anda,
101
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
anda akan menjadi seperti askar itu.
102
00:12:04,515 --> 00:12:06,934
Oh, Seok-hyeon.
103
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Seronok ada awak
sebagai pemimpin kita yang berani.
104
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Pemimpin, keldai saya. Saya tidak mahu kerja itu!
105
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Seok-hyeon, awak tak boleh tinggalkan kami.
106
00:12:55,941 --> 00:12:56,984
Awak okay?
107
00:13:01,697 --> 00:13:03,157
Anda tahu ada…
108
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
raksasa di bawah sana.
109
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Yi-kyung?
110
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
Di mana anda telah pergi? Saya sangat risau.
111
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
awak okay tak?
112
00:13:36,899 --> 00:13:39,693
& Lt; i & gt; Ini bukan latihan. Ini bukan latih tubi
113
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
i & gt; Saya ulangi, ini bukan latih tubi
114
00:13:42,154 --> 00:13:43,030
BERITA TERBARU
115
00:13:43,113 --> 00:13:47,368
Setakat tengah malam, 17 Ogos 2020,
undang-undang tentera telah diisytiharkan
116
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
di seluruh Republik Korea,
mengikut Perkara 77,
117
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
Perlembagaan dan Perkara 2,
Akta Undang-undang Tentera.
118
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
Tentera akan bertanggungjawab
semua keselamatan dan semua hal ehwal sivil
119
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
Tentera telah mengesahkan
bahawa bilangan orang yang tidak ditentukan
120
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
i & gt; telah bertukar menjadi makhluk aneh
121
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Punca sebenar masih tidak diketahui,
122
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
i & gt; tetapi ia dipercayai
berkaitan dengan keinginan manusia
123
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
Ia bukan pernafasan
atau jangkitan bawaan darah
124
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Kuarantin mereka yang menunjukkan simptom,
125
00:14:12,726 --> 00:14:15,938
i & gt; mimisan, pengsan,
dan halusinasi pendengaran atau visual.
126
00:14:16,522 --> 00:14:20,025
& Lt; i & gt; Makhluk ini mempunyai sangat baik
daya tahan dan kebolehan regeneratif.
127
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
& Lt; i & gt; Sebelum seseorang bertukar,
ada tempoh masanya
128
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
& Lt; i & gt; apabila mereka tidak boleh pulih
daripada lecet atau kerosakan.
129
00:14:25,030 --> 00:14:28,075
& Lt; i & gt; Ia adalah satu-satunya masa
makhluk ini boleh dibunuh
130
00:14:28,617 --> 00:14:31,287
Oleh itu, kami telah menamakan ini
"jam emas."
131
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
Semua makhluk yang ditangkap
132
00:14:36,333 --> 00:14:37,835
i & gt; perlu dibakar
133
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
Pada masa ini, ini adalah satu-satunya tindakan
orang awam boleh mengambil
134
00:14:48,220 --> 00:14:51,473
Tentera boleh
dan akan menyelesaikan keadaan semasa
135
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
& Lt; i & gt; Bertahan di luar sana. & lt;
136
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
& Lt; i & gt; Dan semoga berjaya kepada kita semua
137
00:14:57,271 --> 00:14:58,814
Hei, lihat. Kami okay.
138
00:14:59,440 --> 00:15:01,442
Tentera akan menyelamatkan kita
kalau kita tahan.
139
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
Saya tahu mereka akan menyelamatkan kita.
140
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
Dia cuma cakap kita sendiri!
141
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
apa? Itu yang dia cakap?
142
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Keinginan menjadikan anda raksasa?
143
00:15:08,073 --> 00:15:10,260
- Apa maksudnya?
- Tetapi anda melihat mereka merayau di luar sana.
144
00:15:10,284 --> 00:15:12,578
- Jadi?
- Eh, tapi dia...
145
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Itu yang dia maksudkan, kan?
146
00:15:14,163 --> 00:15:14,997
- Maksud saya, dia berkata di sana…
- Maksud saya, apa…
147
00:15:15,080 --> 00:15:16,683
… di televisyen, bukan? Maksud saya… maksud saya…
148
00:15:16,707 --> 00:15:18,643
- Presiden meninggal dunia?
- Itu sama sekali bukan apa yang dia katakan.
149
00:15:18,667 --> 00:15:21,170
- Ya, sudah tentu.
- Apakah yang anda maksudkan dengan bertahan?
150
00:15:21,253 --> 00:15:22,171
- Ayuh!
- Adakah anda benar-benar percaya itu?
151
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
- Kami semua melihatnya.
- Saya percaya wanita itu di TV.
152
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Serius?
153
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Bolehkah kita turun ke bawah seperti ini?
154
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Kami memerlukan beberapa perkara yang lebih berguna.
155
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
Kita adalah perkara yang paling berguna.
156
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Ia adalah seorang.
157
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
Pelik melihat mereka begini.
158
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
Dia masih panas.
159
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
Sudah lama tidak mati.
160
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Oh, Tuhan.
161
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Letakkan semula jika anda tidak mahu.
162
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
- Awak sejuk.
- Jadi bagaimana jika itu benar?
163
00:16:37,496 --> 00:16:40,541
Saya melakukan lebih teruk untuk terus hidup.
Dan saya cadangkan anda melakukan perkara yang sama.
164
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Anda salah seorang daripada kami sekarang.
165
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
jom pergi.
166
00:17:30,257 --> 00:17:32,926
Kenapa awak mati? Kenapa awak mati?
167
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Kenapa awak tinggalkan saya seorang diri?
168
00:17:37,389 --> 00:17:38,599
Kenapa awak buat?
169
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
kenapa?
170
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
171
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
& Lt; i & gt; - Adakah dia mati?
- Tidak
172
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
i & gt; Dia tidak mati
173
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
i & gt; Saya fikir dia akan mati
174
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
& Lt; i & gt; - Adakah anda kenal dia?
- Saya tidak fikir begitu
175
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
i & gt; Jangan pergi berhampiran dia
176
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
& Lt; i & gt; - Kita tidak boleh meninggalkan yang dijangkiti di sini.
- Keluarkan raksasa itu
177
00:18:09,379 --> 00:18:10,464
tidak…
178
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
Anda benar-benar jatuh
179
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
Saya boleh bersumpah,
Aku dah cakap jangan mati kat sini.
180
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
di mana saya?
181
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
Ia adalah tempat kita semua
berkumpul dan menunggu untuk mati.
182
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
Dan dua lagi?
183
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
Mereka okey.
184
00:18:39,409 --> 00:18:41,703
Saya rasa awak bukan orang bodoh.
185
00:18:42,788 --> 00:18:44,748
Anda harus lebih risau tentang diri anda.
186
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Hah?
187
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Eun-yu.
188
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
awak okay tak?
189
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
Awak pengsan
selepas awak jatuh dari tingkat 9.
190
00:19:02,683 --> 00:19:05,686
Jam emas menyelamatkan anda. Adakah anda tahu itu?
191
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
Tidakkah ia ironis?
192
00:19:08,981 --> 00:19:10,399
Golden hour dulu bermaksud begitu
193
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
jam terakhir yang anda mampu
untuk menyelamatkan nyawa seseorang, anda tahu?
194
00:19:18,615 --> 00:19:19,615
awak okay tak?
195
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Ya, saya rasa saya okay.
196
00:19:29,835 --> 00:19:30,835
Okay.
197
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
Ia akan menjadi sukar mulai sekarang.
198
00:19:36,091 --> 00:19:37,176
Ia sangat gelap.
199
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Kenapa dia memanggil kami?
200
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
Ayuh. Teruskan.
201
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
Anda semua hilang akal.
202
00:19:45,976 --> 00:19:47,853
Anda membawa raksasa ke sini.
203
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Jangan kau berani berpaling.
204
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
faham? Awak raksasa gila.
205
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
Atau saya sendiri akan kerat tekak awak.
206
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
Okay.
207
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
- Apa yang awak cakap?
- Kita tidak boleh begitu sahaja.
208
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
Kita tidak boleh ketinggalan masa emas.
209
00:20:12,753 --> 00:20:14,898
- Baiklah, Tuhan berkata anda tidak boleh...
- Saya pasti Yesus tidak pernah hidup
210
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
dalam dunia seperti ini, adakah Dia?
211
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
Ini untuk keselamatan kita semua.
212
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Di sini.
213
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Apa itu?
214
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
Semua orang tolong ambil sehelai kertas.
215
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
Jika anda fikir kita harus mengusir Hyun-su,
kemudian teruskan dan lukis bulatan.
216
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
Dan jika anda tidak berfikir
kita sepatutnya, lukis X.
217
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Kemudian masukkan kertas itu ke dalam kotak ini.
218
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Jelas sekali, dia akan ditendang keluar.
Kenapa perlu bersusah payah?
219
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Angkat tangan. Saya mahu dia keluar.
220
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
angkat tangan. angkat tangan!
221
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Angkat tangan awak lembu.
222
00:20:47,746 --> 00:20:48,746
Saya tidak.
223
00:20:51,291 --> 00:20:52,960
Anda terlalu muda untuk mengundi.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
Jadi, ini rasmi?
225
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Umur tidak penting.
226
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Berani awak bercakap balik dengan saya?
227
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
Apabila orang dewasa bercakap, anda harus mendengar.
228
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
JAKARTA JAHAT MACAM KAU
229
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
Adakah anda menyumpah saya?
230
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
Jika saya ayah awak, saya akan berikan awak
pukulan lama yang bagus!
231
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Saya tidak.
232
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Saya cakap awak cool.
233
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
JAKARTA JAHAT MACAM KAU
234
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Untuk melindungi privasi semua orang,
ia mesti undi rahsia.
235
00:21:25,492 --> 00:21:26,492
apa?
236
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
Kerana mengusirnya…
237
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
akan seperti mengambil bahagian dalam pembunuhan.
238
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
Privasi? Tidak mungkin, kawan.
239
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Saya mahu dia keluar. angkat tangan!
240
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Ia bukan pembunuhan.
241
00:21:52,853 --> 00:21:54,604
Kami melakukan ini untuk terus hidup.
242
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Jangan takut sekarang!
243
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Awak, angkat tangan.
244
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
- Eh, baiklah…
- Saya suruh awak angkat tangan.
245
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Saya rasa Eun-hyeok ada betulnya.
246
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
Bukankah lebih baik untuk melindungi privasi
undi kita?
247
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Kali terakhir saya menyemak,
kita masih hidup dalam negara demokrasi.
248
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
Sebuah demokrasi? Dunia sudah kiamat!
249
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
Berhenti memanggil nama isteri anda,
250
00:22:20,630 --> 00:22:22,424
dan menggunakan kata-kata kotor.
251
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Ia menyinggung perasaan.
252
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
awak lembu.
253
00:22:27,262 --> 00:22:29,306
- Beraninya awak beritahu saya apa…
- Hentikan.
254
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
MEMILIH, 8
255
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
MENENTANG, 7
256
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
Lapan daripada kami mengundi ya, dan tujuh mengundi tidak.
257
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Jika salah satu daripada dua undi terakhir
memihak, dia akan ditendang keluar.
258
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Tujuh orang menentang?
259
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Adakah anda semua gila?
260
00:23:37,457 --> 00:23:38,457
Ditentang.
261
00:23:38,834 --> 00:23:39,834
Lapan hingga lapan.
262
00:23:41,461 --> 00:23:43,338
sial.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,465
Ia adalah awak.
264
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
Eh, tidak, saya tidak.
265
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
Semua pelacur dan bangsat di sisinya
266
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
semua harus dibuang!
267
00:23:52,430 --> 00:23:53,640
Adakah anda akan bertenang?
268
00:23:53,723 --> 00:23:55,308
Jangan sibuk lagi.
269
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Undian terakhir di sini
akan menentukan hasilnya.
270
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Tidak sah.
271
00:24:23,044 --> 00:24:24,462
Oh, tidak mungkin.
272
00:24:26,923 --> 00:24:30,135
Hei. Hey! Bawa bajingan itu ke sini!
273
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Awak maksudkan saya?
274
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Yeah! Kita kena singkirkan dia!
275
00:24:37,309 --> 00:24:39,352
Mengundi, pantat saya.
276
00:24:39,436 --> 00:24:41,813
Ha. Adakah anda semua gila?
277
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
Adakah anda lupa bahawa seseorang baru sahaja meninggal dunia?
278
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Adakah anda menentang keputusan?
279
00:24:46,943 --> 00:24:47,943
apa?
280
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
Anda tidak tahu mencangkung.
281
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
Pembunuhan adalah membunuh manusia,
282
00:24:52,032 --> 00:24:54,492
bukan membunuh raksasa sialan gergasi!
283
00:25:04,252 --> 00:25:05,252
Sayang.
284
00:25:05,795 --> 00:25:07,464
sayang?
285
00:25:07,547 --> 00:25:09,966
- Sayang?
- Ya ampun. Ya ampun!
286
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Ini adalah…
287
00:25:13,678 --> 00:25:15,518
- Jangan datang dekat kami!
- Ini kerana saya letih.
288
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
- Pergi.
- Ini kerana saya letih!
289
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Kembalilah!
290
00:25:21,519 --> 00:25:22,562
Hmm?
291
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Lebih baik awak kuatkan diri.
292
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
apa?
293
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Raksasa akan datang untuk anda.
294
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
awak anak jalang!
295
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
Bolehkah saya membuang undi?
296
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Jika saya meletakkan ini,
dia akan dibuang juga kan?
297
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Adakah saya betul?
298
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
Tetapi dia hanya kelihatan seperti kanak-kanak.
299
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
Seorang yang kacak.
300
00:26:10,193 --> 00:26:12,946
Adakah anda tidak melihat
berapa banyak dia berdarah di sana?
301
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
Anda tidak boleh menilai seseorang dari rupa mereka.
302
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Bagaimana jika kita menembaknya di kepala, ya?
303
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
Bolehkah kita membunuhnya kemudian?
304
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
- Boleh?
- Bagaimana anda boleh…
305
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
- Adakah anda mengundi menyokong?
- Mm.
306
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
Kamu semua pembunuh.
307
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Jika dia berubah menjadi raksasa,
308
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
adakah anda akan meninggalkan dia di sana?
309
00:26:32,132 --> 00:26:33,633
Mengapa ini berlaku?
310
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Adakah kerana virus?
311
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
Ini kerana radiasi.
312
00:26:39,723 --> 00:26:41,599
Ayuh, semua orang.
Awak tak tengok berita ke?
313
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Ini kerana keinginan manusia.
314
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
Ah. Well, mesti jadi
kerana dia sangat tamak.
315
00:26:47,605 --> 00:26:49,065
Ya, tetapi bagaimana dengan Hyun-su?
316
00:26:49,607 --> 00:26:51,318
Apakah keinginannya ketika itu?
317
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
Anda lebih baik berhati-hati juga, ya?
318
00:26:53,778 --> 00:26:56,698
Ia kelihatan kepada saya
anda semakin lapar.
319
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
- Ia adalah sinaran.
- Sinaran?
320
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
Kami sedang dihukum.
321
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
Ini pasti azab Allah.
322
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
Hmm. Ah, ya.
323
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
Itu jawapan terbaik yang saya dengar setakat ini.
324
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Oleh kerana kita semua manusia,
325
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
tiada siapa yang tahu…
326
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
siapa yang seterusnya.
327
00:27:31,149 --> 00:27:32,149
Nah.
328
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
apa?
329
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
kenapa saya…
330
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
Anda mengalami pendarahan hidung.
331
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
Saya fikir ia agak jelas.
332
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Eh…
333
00:28:00,011 --> 00:28:02,305
tak boleh.
334
00:28:03,139 --> 00:28:04,139
kenapa saya?
335
00:28:15,819 --> 00:28:16,819
saya tahu…
336
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
yang awak tahan.
337
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
Bagaimana pula?
338
00:28:24,452 --> 00:28:25,452
Hah?
339
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
awak tak tahu malu.
340
00:28:32,585 --> 00:28:35,672
Tolong bantu saya. Saya mahu hidup.
341
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
Saya tak boleh tolong awak.
342
00:28:41,678 --> 00:28:42,678
kenapa?
343
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memberitahu anda.
344
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
tak apa. Tidakkah anda fikir?
345
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
Dia pukul awak setiap hari.
346
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
apa? Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
347
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
Okay. Bercerai masuk.
348
00:29:08,705 --> 00:29:09,998
Anda mempunyai kehidupan baru.
349
00:29:10,623 --> 00:29:12,709
Hah? apa? Adakah saya salah?
350
00:29:21,342 --> 00:29:22,342
Hei.
351
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Saya tidak dapat mencari Su-ung.
352
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Oh, tidak.
353
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
Saya rasa anda tidak pernah mendengar.
354
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Anak perempuan Cik Cha
355
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
sebenarnya cuba membuatnya di sini.
356
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
Su-ung…
357
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
pergi menyelamatkannya.
358
00:29:41,863 --> 00:29:43,948
Dia hampir tidak mengambil beberapa langkah dan…
359
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
i & gt; Kami terperangkap di sini
360
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
SALON RAMBUT RUMAH HIJAU
361
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
SANG-WON
362
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
Sang-won…
363
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Di sini anda.
364
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Anda fikir anda mungkin mahukan, sayang.
365
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
Terima kasih untuk ini.
366
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Anda dialu-alukan. Ia akan menggembirakan anda.
367
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
Oh.
368
00:30:48,930 --> 00:30:50,807
Saya sangat menyesal saya melihat.
369
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
makan.
370
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
apa?
371
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
Apa masalahnya? apa salahnya
372
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
Rasanya okay.
373
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
Saya rasa loya.
374
00:31:22,630 --> 00:31:23,673
Oh, sayang.
375
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
Anak perempuan awak sangat cantik.
376
00:32:08,259 --> 00:32:10,178
Anda mempunyai banyak gambar yang hebat tentang dia.
377
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Saya hanya mengambil beberapa sahaja.
378
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
Itu yang saya kesalkan.
379
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
Dia adalah seorang yang baik.
380
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
Anda perlu mempunyai tenaga untuk merindui seseorang.
381
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
- Diam.
- Ya?
382
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
Anda harus berhenti muzik
dan menjadi pelawak.
383
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
Okay, kenapa tak ajar saya?
384
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
Pertama, berehat badan anda.
385
00:33:28,756 --> 00:33:30,234
Renggangkan kaki anda seluas bahu.
386
00:33:30,258 --> 00:33:31,968
Pastikan tangan anda bersama-sama
387
00:33:33,553 --> 00:33:35,930
- Dan lihat pada bola
388
00:33:40,560 --> 00:33:41,936
Itu bagus.
389
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
Kenapa awak berlagak seperti awak sangat baik?
390
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
Adakah anda fikir bar coklat yang menyejukkan
adakah tiba-tiba akan menggembirakannya?
391
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
Saya fikir anda memberi diri anda sendiri
terlalu banyak kredit.
392
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Jadi, awak jalang gila dekat sini?
393
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Jaga belakang awak, jalang gila.
394
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
Dia tidak akan mati?
395
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Hai.
396
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Ya, ini saya, bangang.
397
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
Tunggu sebentar.
398
00:35:10,817 --> 00:35:12,443
Saya ada sesuatu nak cakap.
399
00:35:12,944 --> 00:35:14,529
saya… saya…
400
00:35:41,180 --> 00:35:42,180
saya rasa
401
00:35:42,890 --> 00:35:44,100
Saya bertukar menjadi raksasa.
402
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Tolong kurung saya.
403
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
Hai. Bila awak sampai sini?
404
00:36:02,577 --> 00:36:04,203
Adakah anda mendengar apa yang mereka katakan dalam berita?
405
00:36:04,745 --> 00:36:06,706
Ia tidak berjangkit.
406
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
Kami masih kacau, walaupun,
407
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
kerana semuanya kacau.
408
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
kau bangang.
409
00:36:21,220 --> 00:36:23,639
Ooh, budak lelaki. Anda benar-benar telah dipukul.
410
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
Dia yang mahu dikurung.
411
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
Mengapa ia berlaku kepada lelaki yang begitu baik?
412
00:36:27,643 --> 00:36:31,063
Ya ampun, jika anda merasa begitu buruk untuknya,
kenapa kamu tidak sertai dia di sana?
413
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
Apa yang berlaku kepada anda?
414
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Oh, jeez!
415
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
Hai, cahaya matahari.
416
00:37:47,932 --> 00:37:49,475
Mesti awak lapar.
417
00:37:52,645 --> 00:37:53,645
Tidak, terima kasih.
418
00:37:57,608 --> 00:37:58,608
kenapa?
419
00:38:01,362 --> 00:38:02,738
Raksasa tidak boleh makan?
420
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Anda tidur lena, walaupun.
421
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Bagaimana keadaannya?
422
00:38:18,921 --> 00:38:21,966
Ia hebat, bukan?
423
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
Bagaimana saya boleh menjadi awak?
424
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Beritahu saya sekarang.
425
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Saya perlu tahu.
426
00:38:45,781 --> 00:38:47,199
Saya boleh melakukannya dengan baik.
427
00:38:49,243 --> 00:38:51,120
Apa… Apa yang perlu saya lakukan?
428
00:39:20,358 --> 00:39:21,400
Di sini anda pergi.
429
00:39:22,818 --> 00:39:24,445
Awak patut ambil ini.
430
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
UJIAN KEHAMILAN
431
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
tak boleh.
432
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
Lakukan untuk memastikan.
433
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
Okay?
434
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
Hmm?
435
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
UJIAN KEHAMILAN
436
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Amin.
437
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Itu suara awak, ya?
438
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
"Tingkat satu kini selamat."
439
00:40:21,919 --> 00:40:22,919
Ya.
440
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
Saya salah dengar ke?
441
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Hei, perisai itu.
442
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Siapa yang buat?
443
00:40:50,781 --> 00:40:51,781
emm…
444
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
maafkan saya.
445
00:40:56,954 --> 00:40:57,954
apa?
446
00:40:58,747 --> 00:40:59,915
Cikgu Im…
447
00:41:01,792 --> 00:41:04,086
masih belum keluar dari bilik air.
448
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
Anda perlu pergi?
449
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
Tunggu sekejap.
450
00:41:12,761 --> 00:41:14,847
Dah lebih sejam.
451
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
Baiklah, kalau begitu, nak. Melangkah ke tepi.
452
00:42:47,648 --> 00:42:50,048
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
453
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Terjemahan sarikata oleh: Ju-young Park